हादसा कर (विपदा लाकर) मुझे घायल करने के बाद,
अब तुम घाव पर मरहम लगाने (तटबंध बाँधने) आए हो।
पसीने से लथपथ शरीर से तुम मिट्टी का घड़ा गढ़ रहे हो,
एक साधारण कुम्हार का वेष धारण करके।
पूरे सावन (वर्षा ऋतु) भर मेरे करीब न आकर,
तुम सिर्फ अपनी दूरी और भारी घमंड दिखाते रहे।
मन में घृणा का भाव लिए बार-बार आकर,
तुमने ऐसा चक्रव्यूह रचा जिसने मेरा घर ही डुबो दिया।
नदी के घाट पर तुम्हारे घुँघरुओं को ढूँढते हुए,
आज इन गहरे ज़ख्मों की चोट से कराहते हुए,
देखो मुझे—अपने बदन पर कपूर मलकर,
मैं अपने ही घर में इस आघात को सह रहा हूँ।
हे घने काले केशों वाली सुंदरी! हाथ में पानी का घड़ा थामे,
तुम संकट हरने वाली ‘घटकालिका’ के रूप में आओ।
इस घायल शरीर पर प्रेम का सघन रस उड़ेलकर,
मेरे इन सारे दुखों और आघातों का नाश कर दो।
— रत्नमय त्रिपाठी
अध्ययन, बलांगीर
—————–
Original Odia : Ratnamaya Tripathy
Translated by : Dr. Khyatimaya Tripathy
Continuing his astonishing sequence of classical alliterative compositions (Anuprasa), Ratnamaya Tripathy now presents a poem featuring “Gha-Anuprasa” (Alliteration of the letter ‘Gha’ / ଘ-ଅନୁପ୍ରାସ). Every single word in this piece begins with the letter “Gha” (ଘ), utilizing heavy, classical Odia vocabulary to portray a dramatic story of betrayal, pain, and a plea for healing.
Want to read this poem in Odia ? Click Here
Want to read this poem in English ? Click Here
